tv-tip 11/07/09 14:40uhr pro7: the big bang theory
zur serie hab ich ja schon genug gesagt (halt zum englischsprachigen original aus amerika), von daher heißt es nur noch hoffen dass die synchronisation gelungen ist – und sich herrlich amüsieren!
tobi social
tobi lesen
vor circa 2 jahren
Ist hier irgendwo ein Nest mit E-Mail-Verteiler? Du bist schon der dritte, der eine Ankündigung schreibt! Was mich allerdings sehr enttäuscht ist der Sendeplatz! Samstag früher Nachmittag ist doch eher was für grippekranke Arbeitslose und hüftgeschädigte Senioren, oder?!
vor circa 2 jahren
Vor allem ist das eine Stunde vor dem Anstoß!
Aber endlich wird Deutschland vernünftig kultiviert! Vom kulturlosen Amerika kann nämlich das kulturschwangere Deutschland manchmal doch lernen. Aus USA kommt oft Schrott (zum Glück kaufen die Sender nicht alles davon), aber eben auch viele Perlen. Was sind unsere großen Perlen? GZSZ oder Atze?! Die SErien sid doch nur dazu da, damit sich einige auch mal besser fühlen können als andere. Armselig.
Ich schaue mir lieber die synchronisierte Version von TBBT nicht an. Ich mag die Stimmen im Original sehr. Aber grundsätzlich, endlich gehts los!
vor circa 2 jahren
keine nester julia
und der sendeplatz ist echt super schwachsinn, dann besser 21uhr unter der woche – aber samstags 14.40 ist an der zielgruppe vorbei.
vor circa 2 jahren
oh man, sind die deutschen stimmen scheisse gewählt?
vor circa 2 jahren
Ich habs leider nicht gesehen. Wie war denn euer Eindruck? Danke!
vor circa 2 jahren
Also ich habe es mir nicht angeschaut, weil ich meinen Eindruck vom Original nicht nehmen lassen möchte. Da war ich nämlich absolut begeistert von!
Wie lösen die denn das Problem mit dem deutschen Wort? Pro Folge gibt es im Original ein deutsches Wort.
Ich erinnere mich an “Wunderkind” und an einen eingeblendeten Untertitel als Sheldon chinesisch bzw. mandarin im Restaurant mit jemandem sprach. Da wurde die Konversation mit englischen Untertiteln übersetzt und zum Schluss hieß eine Zeile “Oh vey”. Coolomat!:-)
Leider fand ich nicht in jeder Folge das deutsche Wort. Wie war es bei euch?
Und wie ist diese schöne Kleinigkeitin der Synchronisation gelöst? Diese Kleinigkeiten und die Liebe zum Detail macht ja eine Serie auch sympathisch. Da merkt man, dass die Serie den Leuten wohl selbst Spass gemacht hat.
vor circa 2 jahren
Marc, viele Wörter sind nicht wirklich deutsch, sondern jiddisch, weil Wolowitz Jude ist (z.B. oh vey und die ganzen Wörter mit “Sch” am Anfang).
“Wunderkind” ist meines Wissens ein englisches Wort, laut Merriam-Webster seit 1873 im Sprachgebrauch.
vor circa 2 jahren
ich hab mir sonntag die wiederholung angesehen, und fand die stimmen nicht sonderlich passend, sodass ich schon nach wenigen minuten nicht mehr sehr aufmerksam war.
vor circa 2 jahren
Den Sendeplatz ist finde ich eigentlich erträglich, der Start in den Sommerferien ist da eher bedenklich.
Der Inhalt des Werbeblocks ist merkwürdig, hat da keiner das Zielpublikum erfasst.
- Haftpflichtversicherungen bei der VHV Versicherungen
- Douglas, Davidoff Cool Water mit Josh Holloway (Lost)
- Braun Rasierer mit DEM deutschen Hollywood STARRRRRRRR
- Salakis Schafskäse
- Neutrogena, für jeden verpickelten Nerd oder was?
- Patrick Dempsey (Grey’s Anatomy) mit Haargel von Loreal
Bestenfalls Geek Themen:
- Sony Erricson W995
- World of Warkraft WoW
- VW Werbung, passt ja zu den Autos in TBBT (Penny’s Golf)
- O2 Handy Vertrag
- Dark Orbit, ProSieben Online-Game
- Mezzo-Mix, Geek-Grundnahrungsmittel
- Burger King, Geek-Grundnahrungsmittel
- Heidi Klum und ihre Next Topmodell Crew (Chickenwings) bei Mc Donalds, Geek-Grundnahrungsmittel
- neu.de, Singlebörse auch für Geeks
Da haben wohl die Marketing-Abteilungen der anderen Games Produzenten, oder die Computer und Hardware Hersteller gepennt.
Wer die Original-Stimmen nicht kennt, wird hoffentlich auch mit DIESER Synchro Spaß an der Serie finden.
Leonard
(www.big-bang-forum.de)
vor circa 2 jahren
hi leonard. auf die werbung hatte ich noch gar nicht geachtet, interessant was leute alles bemerken!
vor circa 2 jahren
ja wah? Was man so für Langeweile hat
vor circa 2 jahren
diese serie ist echt scheisse
vor circa 2 jahren
die meinung kannst du natürlich haben hcdfanatic, geschmäcker sindja verschieden. ich dagegen finde sie zwar nicht besonders innovativ, aber der humor und die charaktere sprechen mich an!